Deep into the wave you raced,
Leaping from white horses,
Whirling the night on running feet.
But loudly I shouted, “Dearest,
A friend of Sappho and just as famous during her lifetime, Erinna is one of the few female Greek poets whose work is extant (still in existence).
She came from Rhodes, or one of the surrounding islands and wrote her most famous poem, The Distaff, when she was only nineteen years old. The poem is a lament for her friend Baucis, who died shortly before her wedding. The 300 line poem, which is written in hexameter verse, gives us the only information we have about the life of Erinna as she mourns her childhood fiend:
These things I
Lament and sorrow, sad Baucis.
These are for me, O Maiden,
Warm trails back through my heart:
Joy, once filled, smoulders in ash;
Young, in rooms without a care,
We held our miming dolls—girls
In the pretense of young brides
(And the toward-dawn-mother
Lotted wool to tending women,
Calling Baucis to salt the meat);
The poem is deeply heartfelt and recalls the act of weaving (a distaff is a spindle for spinning wool) using it as a metaphor for poetry and the thread of life. Erinna’s poetry gives us a rare and important glimpse into the lives of ancient Greek women as well as their relationships with each other.
Erinna was the most famous of Greek women poets after Sappho and was well known at least three hundred years after her death. Her praises are sung by other Greek writers, and she was compared favorably with Homer. Some biographies mention that Erinna died very young, shortly after having written The Distaff, making her accomplishments even more impressive.